出其闉闍[1]，有女如荼。雖則如荼，匪我思且。 - 《出其東門》先秦 ‧ 詩經

《出其東門》

詩經

【詩原文】

出其東門，有女如雲。雖則如雲，匪我思存。

縞衣綦巾，聊樂我員。

出其闉闍[1]，有女如荼。雖則如荼，匪我思且。

縞衣茹藘[2]，聊可與娛。

《出其東門》

【詩註釋】

【註釋】：

縞：音稿，素白絹

綦：音機，暗綠色

[1]：音因都，外城門

[2]：慮加草頭，音慮

茹藘：茜草

-------------------------------------------------

１東門：城東門。

２如云：形容眾多。

３匪：非。思存：想念。思：語助詞。存：一說在；一說念；一說慰籍。

４縞（音稿）：白色；素白絹。綦（音qi2其）巾：暗綠色頭巾。

５聊：願。員（yun2雲）：同「雲」，語助詞。

６闉闍（音因都）：外城門。

７荼：茅花，白色。茅花開時一片皆白，此亦形容女子眾多。

８且（ju1居）：語助詞。一說慰籍。

９茹藘（ru2lv2如驢）：茜草，其根可製作絳紅色染料，此指絳紅色蔽膝。

◇「縞衣」、「綦巾」、「茹藘」之服，均顯示此女身份之貧賤。

題解：男子表現自己愛有所專。

譯文：

漫步城東門，

美女多若天上雲。

雖然多若雲，

非我所思人。

唯此素衣綠頭巾，

令我愛在心。

漫步城門外，

美女多若茅花白。

雖若茅花白，

亦非我所懷。

唯此素衣紅佩巾，

可娛可相愛。