將叔勿狃，戒其傷女。 - 《大叔於田》先秦 ‧ 詩經

《大叔於田》

詩經

【詩原文】

叔於田，乘乘馬。執轡如組，兩驂如舞。

叔在藪，火烈具舉。襢裼[1]暴虎，獻於公所。

將叔勿狃，戒其傷女。

叔於田，乘乘黃。兩服上襄，兩驂雁行。

叔在藪，火烈具揚。叔善射忌，又良御忌。

抑磬控忌，抑縱送忌。

叔於田，乘乘鴇。兩服齊首，兩驂如手。

叔在藪，火烈具阜。叔馬慢忌，叔發罕忌，

抑釋冰忌，抑鬯弓忌。

《大叔於田》

【詩註釋】

【註釋】：

乘乘馬：音成盛，乘四馬大車

驂：音參，車轅外側兩馬

藪：音擻，沼澤地帶

[1]：音檀西，赤膊

暴虎：徒手搏虎

公所：君王的宮室

狃：音紐，反覆做某事

抑：發語詞

磬：音慶，縱馬馳騁

忌：助詞

冰：箭筒蓋

------------------------------------------------

１田：同「畋」，打獵。

２乘（音cheng2成）乘（音sheng4勝）：前一乘為動詞，後為名詞。古時一車四馬叫一乘。

３組：織帶平行排列的經線。

４驂（音can1參）：駕車的四馬中外側兩邊的馬。

５藪（音sou3擻）：低濕多草木的沼澤地帶。

６烈：「迾」的假借。火迾，打獵時放火燒草，遮斷野獸的逃路。具：同「俱」。舉：起。

７襢裼（音tan3ti4袒惕）：脫衣袒身。暴：通「搏」。

８公所：君王的宮室。

９將（qiang1槍)：請，願。狃（音niu3紐）：反覆做某事。此指獵手自以為獵技非常熟練而有所疏忽。

十黃：黃馬。

⑾服：駕車的四馬中間的兩匹。襄：同「驤」，奔馬抬起頭。

⑿忌：作語尾助詞。良御：駕馬很在行。

⒀抑：發語詞。磬（音慶）控：彎腰如磬，勒馬使緩行或停步。縱送：放馬奔跑。一說騁馬曰磬，止馬曰控，發矢曰縱，從禽曰送。皆言御者馳逐之貌。

⒁鴇（音保）：有黑白雜毛的馬。其色如鴇，故以鳥名馬。

⒂阜：旺盛。

⒃罕：稀少。

⒄釋：打開。掤（bing3冰）：箭筒蓋。

⒅鬯（音chang4唱）：弓囊，此處用做動詞。

題解：讚美善射、善獵、善御和善騎的青年獵人。一說同上篇刺鄭莊公。

譯文：

三哥出發去打獵，

駕起大車四馬奔。

手拉韁繩如執組，

驂馬真似舞翩翩。

三哥衝進深草地，

四面獵火齊點燃。

袒身赤膊斗猛虎，

從容獻到主公前。

三哥請勿太輕率，

老虎傷人提防嚴。

三哥出發去打獵，

駕車四馬毛色黃。

服馬馬頭高抬起，

驂馬整齊如雁行。

三哥衝進深草地，

四面獵火燒得旺。

三哥射箭箭法准，

駕車本領也高強。

勒馬止步彎下腰，

縱馬奔馳松馬韁。

三哥出發去打獵，

駕車四馬雜色毛。

服馬齊頭又並進，

驂馬如手雙協調。

三哥衝進深草地，

四面獵火熊熊燒。

三哥控馬漸慢行，

三哥放箭漸稀少。

打開箭筒箭收起，

拉過弓袋弓放好。